法语国家与地区研究（中法文）

（季刊）

2018年第3期（更名改版后总第3期）

目 录

（点击篇名可链接至国家哲学社会科学学术期刊数据库免费下载全文）

·区域研究·

法语与法国-老挝教育合作 杨保筠（北京大学）

摘要：由于历史原因,法国和老挝之间虽然相隔万里,却保持着相当密切的联系。其中,法语一直是维系和发展两国关系的重要因素之一。本文拟通过法语教学在老挝的建立、演变、现状及其特点进行初步的梳理和分析,揭示其在法国与老挝两国之间教育领域合作中的地位和作用。

关键词：法语，法国和老挝，教育合作

当代法国马格里布女性移民社会融入问题研究 彭代琪格（北京师范大学）

摘要：穆斯林移民融合问题已经成为时下法国研究的热点,女性穆斯林群体是其中不可忽视的重要存在。当下穆斯林女性移民面临的诸多境遇,既是困境,又是机遇。尤其是通过性别优势与网络时代的视角,能使我们更多地看到女性穆斯林移民群体独特的性别优势与更好的塑造性,而这正是解决融合困境的希望所在。

关键词：当代法国，马格里布，女性移民，社会融合

法兰西第三共和国初期的共和爱国主义教育 宋玉芳（浙江理工大学）

摘要：法兰西第三共和国成立于普法战争重创的背景之下,共和制度也陷于重重危机之中。为了重拾民族自豪感和保卫议会制共和国,共和政府通过世俗化教育和共和主义传统进行共和爱国主义教育。在19世纪末20世纪初法国反共和的极端民族主义话语霸权之下,法国的爱国主义思想坚守共和主义理念,并持续影响了日后乃至今日的法兰西政治。

关键词：共和爱国主义，世俗化教育，共和主义传统，民族复兴

·语言与教学·

大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究——以《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例 黄芳（广东外语外贸大学）

摘要：双语词典四字成语释义是一项复杂、艰难的工作。本研究从宏观收词、微观释义和中观关联这三个方面对《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》中的四字成语进行对比考察,发现这两部大型汉法词典均具有收词丰富、释义精准、呈现多样性的共同特点,很大程度上满足了中外学习者对四字成语的查询需求,为汉语成语释义研究亦做出了巨大贡献。此外,因编纂宗旨不同,两部词典的编纂设计亦存在相异的特色。本研究最后亦指出大型汉法词典四字成语在释义方面的些微不足之处。

关键词：四字成语，收词，释义，对比研究

法语未完成过去时与简单将来时的委婉语气情态价值的异同 王彩霞（南开大学）

摘要：法语未完成过去时和简单将来时都能表达委婉语气。然而,现有文献未曾对该情态用法进行对比区分。本文从认知语言学角度出发,借助时间性(temporalité)与情态的对应关系,指出未完成过去时的委婉语气情态来源于其未完成体貌(属语言学标记),而简单将来时则是由将来时态所体现的一种听话人的主观判断而得出的语用推断。

关键词：未完成过去时，简单将来时，委婉语气，对比语言学

·文学研究·

2017年法国文学概览 苑宁（永利官网）

摘要：2017年的法国图书市场喜忧参半。首先,文学领域保持相对较高的产出量,推出众多新人新作,其中数量最大的是小说,其他文学体裁,如戏剧、诗歌等,以少而精的姿态降临市场。另外,法国书籍的海外影响力日益增强。然而,相较于2016年,2017年的图书销售呈现总体下滑现象。在这一大势之下,维持稳定增长的只有通俗文学和女性文学。2017年法国文坛关注的主题大则极大,小则至微。作家在放眼国家、欧洲、世界的同时,不忘对个人及内心的关心,在描述日常琐事时,也不忘从个体身上发掘人类通性。各个文学奖项的分布显示,2017年最受瞩目的文学题材分别是历史问题、时事问题以及文学永恒的主题——生活。

关键词：法国图书市场，文学奖项，法国文学，法国作家

La littérature francophone de Belgique en 2017 柯丹妮（永利官网）

摘要：La littérature francophone de Belgique est injustement méconnue en dehors voire au sein même du Royaume belge. Malgrésa proximitéavec le centre parisien,la Belgique a connu une histoire profondément différente de celle de la France et peut ainsi porter un regard original sur l'actualité. L'année 2017commence dans un climat international plus qu'incertain, ce climat délétère aura plusieurs répercussions sur nos lettres. D'un point de vue thématique, d'abord,puisque de nombreux auteurs, telle Geneviève Damas dans Patricia, vont s'interroger sur ces crises qui font la une de l'actualité. S'ils n'apportent pas de réponses, ils proposent du moins un regard nouveau. L'écriture devientégalement pour certains auteurs, tels Verheggen, Levaux ou Van Rossom, le lieu d'un combat contre ce monde qui se délite et la littérature qui, sous leur plume, se métamorphose en arme. Finalement, cette actualit éinquiétante invite à se pencher sur les fondations de notre civilisation, de notre culture. Cette nostalgie réconfortante offrira au lecteur un havre de paix au cur de certaines oeuvres. Ces quelques pages proposent un tour d'horizon non exhaustif des grandes oeuvres qui ontétépubliées cette année 2017.

关键词：littérature francophone de Belgique, actualité littéraire

·文化互鉴·

鲁迅形象在法国的早期建构——以1949年以前旅法学人与在华传教士的鲁迅译介为中心 郭彦娜（对外经济贸易大学）

摘要：20世纪初期,旅法职工与在华传教士首先将鲁迅推向西方世界。他们通过翻译与评介活动,促成了鲁迅形象在法国的早期建构。本文试图系统梳理1949年之前旅法职工和在华传教士的鲁迅译介活动内容,通过研究译介文本选择、翻译副文本以及评介文本,析出鲁迅早期形象的三个方面,即现实主义讽刺文学大师、现代转型时期的开拓者和介入社会与政治的独异思想者。作家早期形象的生成对于法国鲁迅研究传统的建立与近百年鲁迅形象建构的动态历程具有重要意义。

关键词：鲁迅，早期形象，旅法学人，在华传教士

·学术论坛·

阿尔及利亚大使“国际和平共处日”演讲概要

法语国家与地区研究高端论坛简报